Izabella ZATORSKA

---

Diplômes

Maîtrise ès lettres en 1982 (« Le thème de masque dans le théâtre de la foire d’Alain-René Lesage », dir. Ewa Rzadkowska) Doctorat ès lettres en 1994 (« Le discours utopique dans le théâtre de Marivaux », dir. Ewa Rzadkowska) Habilitation à diriger les recherches en 2005 (« Discours colonial, discours utopique. Témoignages sur la conquête des antipodes français, XVIIe-XVIIIe s. »)

Profession

Enseignante à l’Institut d’études romanes, Université de Varsovie, ul. Dobra 55, 00-312 Varsovie, tel/fax: 0048 22 55 20 436 i.m.zatorska@uw.edu.pl

Parcours professionnel

• 1983 : lectrice
• 1989 : assistante
• 1995 : maître de conférences
• 2007 : professeur des universités
• Depuis 1990 : membre de la Société Marivaux.
• Depuis 1996 : membre-fondateur de la Société polonaise d’Étude du Dix-huitième Siècle (au Bureau depuis 1996 également).
• Depuis 1997 : correspondante du Centre de Recherche sur la Littérature des Voyages à Paris IV-Sorbonne.
• Depuis 2006 : membre du G.R.R.E.A. 17/18 (Groupe de Recherches sur les Représentations Européennes de l’Afrique et des Africains aux 17e et 18e siècles), créé à l’initiative de David Diop et Gérard Lahouati à l’Université de Pau en 2006 même.
• Depuis 2011 : membre du Comité de Rédaction de Wiek Oswiecenia (Le Siècle des Lumières), revue annuelle des dix-huitiémistes polonais (publié depuis 30 ans).

Publications jusqu’à 2017

A. Avant l’habilitation (HDR)

I. Livres

1. Les Polonais en France 1696-1795. Bio-bibliographie provisoire, Varsovie, 2000, 179 s.

2. Discours colonial, dicours utopique. Témoignages français sur la conquête des antipodes XVIIe-XVIIIe siècles, Warszawa 2004 [thèse d’habilitation], 584 s.

II. Co-direction

1. Figures du héros national [akta sesji polsko-francuskiej, czerwiec 1995, Uniwersytet Warszawski-Université Paul-Valéry Montpellier III] wyd. Z. Naliwajek, I. Zatorska, Varsovie, 1996, 218 s. + 2 nlb

2. Le siècle de Rousseau et sa postérité. Mélanges offerts à Ewa Rzadkowska, éd. I. Zatorska, A. Siemek, Varsovie, 1998, 257 s. + 5 nlb

3. Lorraine-Pologne hier et aujourd’hui, Actes du colloque de Varsovie (9-10 mai 2000), wyd. D. Knysz-Tomaszewska i I. Zatorska, Varsovie 2001, 178 s.

4. Liberté : héritage du passé ou idée des Lumières. Freedom : Heritage of the Past or an Idea of the Enlightement, red. A. Grześkowiak-Krwawicz, I. Zatorska, Wyd. Colombinum, Kraków-Warszawa 2004

5. Notes concernant la Pologne dans l’édition électronique de la correspondance de Bernardin de Saint-Pierre par Voltaire Foundation (Oxford), sous la dir. de M.Cook i M.Waddicor (professeurs émérites de l’Université d’Exeter).

III. Articles

1. « De l’utopie à la prophétie », La Révolution française et ses fantasmes dans la littérature, Wrocław, Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego, 1992.

2. « L’Île des esclaves de Marivaux: une révolution sur parole », Parole et révolutions, Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1992.

3. « L’Île des esclaves de Marivaux: une utopie à l’italienne », Marivaux e il teatro italiano, Pisa, Pacini Editore, 1992.

4. « Une autre parmi les autres: Maria Leszczyńska à la Cour de France », France-Pologne: la vision de l’autre, Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1993.

5. « Le théâtre de Marivaux comme discours utopique », Kwartalnik Neofilologiczny, XLIII, 2/1996.

6. « Le discours utopique dans le théâtre de Marivaux », Marivaux et les Lumières : t. 2 L’homme de théâtre et son temps, Aix-en-Provence, Presses Universitaires, 1996.

7. « Le discours utopique dans les comédies de Marivaux: une médiation paradoxale », résumé de la thèse dans les Actes du IXe Congrès des Lumières à Münster (1995), SVEC, vol. 346-348, Oxford, Voltaire Foundation, 1996.

8. « Wolność w probówce, czyli Arlekin i jego prawo », Wiek Oświecenia nr 14, Warszawa, 1998.

9. « Entrevue, promenade sentimentale, exercice de style : trois points de rencontre avec Jean-Jacques Rousseau », Le siècle de Rousseau et sa postérité. Mélanges offerts à Ewa Rzadkowska, éd. I. Zatorska, A. Siemek, Warszawa, Zakład Graficzny UW, 1998.

10. « Aux confins de la littérature : journal de voyage, en prose ou en vers, à la fin du XVIIe siècle en Pologne », Acta Philologica, nr 25, Warszawa 1998.

11. « Nous et les autres : le voyage en France dans les mémoires et la correspondance polonaises du XVIIIe siècle », La Recherche dix-huitiémiste: « Raison universelle et culture nationale au siècle des Lumières », Paris, Champion, 1999.

12. « Tragizm historii a utwory pisane po francusku przez Polaków o Polakach na San Domingo », napis, série V, 1999.

13. « Sophie de Choiseul-Gouffier (1790-1878), une disciple polonaise de Bernardin de Saint-Pierre? », Acta Philologica, 27/2000, p. 47-61.

14. « La France des voyageurs polonais, de Krasiński à Niemcewicz », La France et la Pologne: Histoire, Mythes, Représentations, textes réunis par F. Lavocat, Lyon, Presses Universitaires de Lyon II, 2000.

15. « Hospitalité et altérité: de l’utopie à l’histoire », L’Hospitalité au XVIIIe siècle, sous la dir. d’A. Montandon, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2000.

16. « Dyskurs utopijny czyli mediacja paradoksalna w twórczości Marivaux », Spotkania z Dawną Literaturą Francuską (red. K. Dybeł i B. Marczuk), Romanica Cracoviensia, Kraków, Wydawnictwa UJ, 2000.

17. « De Lorraine en Pologne via les antipodes: les Voyages de Maximilien Wikliński (1750-?) », Lorraine – Pologne, hier et aujourd’hui, Actes du colloque de Varsovie (9-10 mai 2000), wyd. D. Knysz-Tomaszewska, I. Zatorska, Warszawa, Zakłady Graficzne UW, 2001.

18. « Rencontres du voyage et de la poésie dans la littérature polonaise (fin XVIIe – XVIIIe siècle) », Poésie et Voyage. De l’énoncé viatique à l’énoncé poétique, colloque à La Napoule, mars 1999, Château de La Napoule, Editions La Mancha, 2002.

19. « Na Wołyń przez Ryczywół: o intertekstualności trzeciej podróży historycznej Niemcewicza », Julian Ursyn Niemcewicz pisarz, historyk, świadek epoki, wyd. J. Wójcicki, DiG, Warszawa 2002.

20. « Deux plaideurs ou la réécriture de l’anti-fiction », Réécritures (1700-1820) (red. M. Cook, M.-E. Plagnol-Diéval), FRENCH STUDIES of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, vol. 4, Peter Lang, Bern 2002.

21. « Prophète en son pays ? Témoignages de Polonais visitant la Lorraine sur le roi Stanislas et son Académie », Actes du colloque du 250e anniversaire de l’Académie Stanislas, red. J.-C. Bonnefont, Nancy, Académie Stanislas, 2002.

22. « Kawalera de Boufflers powiastki niemieckie, czyli Marivaux sto lat później », Dawne Literatury Romańskie. Specyfika – związki – dziedzictwo, red. M. Abramowicz, P. Matyaszewski), Lublin, Redakcja Wydawnictw KUL, 2002.

23. « Przemiana dziennika pokładowego w dziennik wyprawy. Maurycy August Beniowski w drodze na Madagaskar », Napis, seria VIII, Wydawnictwo DiG, Warszawa 2002.

24. « L’Ile de la Raison de Marivaux, ou le Jeu de la Grâce éclairée », Hommage à Oscar Haac. Mélanges historiques, philosophiques et littéraires, dir. Gunilla Haac, Paris, L’Harmattan, 2003.

25. « Le mâle utopique ou l’Homme idéal dans les Iles de Marivaux », Le Mâle en France 1715-1830. Représentation de la masculinité, (eds) K. Astbury & M.-E. Plagnol-Diéval, French Studies of the Eighteenth and Nineteenth Centuries, Peter Lang, Bern 2004.

26. « «Przepisane z powietrza», czyli wizje «pomostu między dwoma światami» w prozie Edwarda Stachury », Dzieło Świętego Franciszka z Asyżu. Projekcja w kulturze i duchowości polskiej XIX i XX wieku, red. D. Kielak, J. Odziemkowski, J. Zbudniewek, Wydawnictwa UKSW, Warszawa 2004.

27. « Samiec utopijny, czyli mężczyzna idealny w teatralnych Wyspach Marivaux », Głos kobiecy, głos męski. Obcy w dawnych literaturach romańskich, pod red. Mai Pawłowskiej, Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, Wrocław 2004. [wersja polska referatu z sesji w Londynie w 2002 roku, zob. wyżej IV/16]

B. Après l’HDR (en 2005)

I. Livre et opuscule

1. Maksymilian Wikliński, Voyages/ Podróże, z francuskiego przełożyła, wstępem i przypisami opatrzyła I. Zatorska, wydanie dwujęzyczne, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2008 [2009], 297 s. + 8 nlb+5 map

2. Andrzej Siemek – Pro Memoria. Życiorys i bibliografia [Vie et bibliographie], Warszawa 2007 (version électronique sur le site de l’Institut d’études romanes de l’Université de Varsovie)

II. Co-direction

Les Polonais en France 1696-1795. Bio-bibliographie provisoire, wyd. II, oprac. Izabella Zatorska i Małgorzata Kamecka, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2010, 250 p. La recherche dix-huitiémiste en France et en Pologne. Ewa Rzadkowska 1913-2009 in Memoriam, red. Izabella Zatorska, Zakład Graficzny, Warszawa 2012, p. 140 + 2 nlb Bernardin de Saint-Pierre i jego koniec wieku, journée d’études du 20.10.2014, Wiek Oświecenia n° 31, Zakład Graficzny UW, Warszawa 2015, p. 27-139. Rousseau i Diderot: przekład, interpretacja, poznanie, actes du colloque des 2-4.12.2013, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016.

IV. Articles

1. « Journal de bord métamorphosé en journal d’exploration. Première expédition de M.A. Beniowski à Madagascar”, Dix-huitième Siècle, t. 37, Paris 2005, p. 347-358.

2. « Feliks Oraczewski, correspondant de Stanislas Auguste et démystificateur de Paris (1783-1784)”, Le Sacre d’une capitale. Paris vu par les écrivains, les historiens et les voyageurs. Actes du colloque organisé par l’Institut d’Études Romanes à l’Université de Varsovie du 3 au 5 juin 2002 en coopération avec l’Université Paul-Valéry Montpellier III, wyd. Z. Naliwajek i J. Żurowska, Zakład Graficzny UW, Warszawa 2005, p. 91-103.

3. „De Madame de La Fayette à Marivaux, une transition précieuse guère tragique”, Acta Philologica. Konstrukcje, rekonstrukcje, dekonstrukcje, n° 31, Warszawa 2005, p. 67-77.

4. „Geologia pewnego gatunku. Dziennik podróży Stanisława Staszica”, Wiek Oświecenia, n° 22, Warszawa, Wydawnictwo Polonistyki, 2006, p. 161-172.

5. „Itinéraire terrestre, itinéraire moral. Le voyage en France du Père Léon Andrzej Morawski (1731-1732) », Noblesse française et noblesse polonaise. Mémoire, identité, culture XVIe-XXe siècles, wyd. J. Dumanowski i M. Figeac, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, Bordeaux 2006, p. 67-74.

6. „Le ‘siècle des lumières’ revu à la lumière d’un siècle nouveau”, La périodisation en histoire littéraire XVIIIe-XXe siècles. Actes du colloque de Varsovie organisé par l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Varsovie du 23 au 24 octobre 2003, wyd. H. Chudak i Z. Naliwajek, Imprimerie de l’Université de Varsovie, Varsovie 2006, p. 83-92.

7. „Czas końca, czas początku, czyli powrót do utopii (kolonie francuskie na antypodach)”, Dawne literatury romańskie. Studia i szkice, oprac. W. K. Pietrzak, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2006, p. 103-108.

8. „Oświeceni i barbarzyńcy: słowo i obraz w relacjach z podróży na Madagaskar”, Literatura. Historia. Dziedzictwo. Prace ofiarowane profesor Teresie Kostkiewiczowej, pod red. T. Chachulskiego i A. Grześkowiak-Krwawicz, Wyd. IBL PAN, Warszawa 2006, p. 138-146.

9. „Wychowanie jako gra w chowanego”, Zgubić się i odnaleźć – Choroba duszy i ciała – Ikoniczność – w dawnych literaturach romańskich, red. M. Surma-Gawłowska, Oficyna Wydawnicza LEKSEM, Łask 2007, p. 63-72.

10. „Misjonarz i uczony. Dwa(?) spojrzenia na Madagaskar w XVII i XVIII wieku”, Widziane z góry – widziane z dołu, red. A. Loba, Wyd. Naukowe UAM, Poznań 2007, p. 183-196.

11. „Konteksty dawne i nowe w komediach Marivaux”, Acta Philologica Rzeczywistość i słowa: granice tekstualności, nr 33, red. A. Preis-Smith, Marek Paryż, Wydział Neofilologii UW, Warszawa 2007, p. 79-83.

12. „Francuska edukacja postępowa w oczach Polaków z drugiej połowy XVIII wieku”, W stronę Francji… Z problemów literatury i kultury polskiego Oświecenia, dir. E.Z. Wichrowska, Wyd. Wydziału Polonistyki UW, Warszawa 2007 [2008], p. 128-140.

13. „Osiemnastowieczne rady córkom za mąż idącym w Polsce i we Francji, czyli aspekt etyczno-religijny w modelu kulturowym”, Rodzina i gospodarstwo domowe na ziemiach polskich w XV-XX wieku. Struktury demograficzne, społeczne i gospodarcze, pod red. C. Kukli, Warszawa 2008, Wydawnictwo DiG, p. 153-161.

14. „Le divorce entre le vrai et le juste dans le discours sur Madagascar aux XVIIe et XVIIIe siècles”, Acta Philologica nr 35, Warszawa 2009, p. 153-163.

15. „Dyskurs utopijny jako wprowadzenie do analizy mediacji paradoksalnej”, Homo utopicus, terra utopica. O Utopii i jej lekturach, materiały z sesji [Wapowce, czerwiec 2006] pod red. Ewy Paczoskiej i Jakuba Sadowskiego, w: Obóz. Problemy narodów byłego obozu komunistycznego, nr 47, t. II, Studium Europy Wschodniej UW/ „Przegląd Wschodni”, Warszawa 2007, p. 83-89.

16. „Sidła logiki w pułapce zmysłów, czyli zakochany filozof”, W sidłach zmysłów, zebrała i wstępem opatrzyła Ewa Małgorzata Wierzbowska, Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2009, p. 151-157.

17. „Une tragédie en deux actes : la carrière manquée de Maximilien Wiklinsky”, „France-Pologne” Revue historique des armées n° 260, (dir.) Frédéric Guelton et Andrzej Nieuwazny, Paris-Vincennes, Service historique de la Défense, 3e trimestre 2010, p. 19-25.

18. „Entre texte et image : les illustrations dans les récits de voyages aux antipodes (XVIIe-XVIIIe siècles)”, Acta Philologica, (dir.) Barbara Kowalik, Marek Paryż, Warszawa, Wydział Neofilologii UW, 2010, p. 308-316.

19. „Przygody samotnego rozumu (Kartezjusz, Bayle, Fontenelle)”, Motywy samotności i wspólnoty w dawnych literaturach romańskich (Średniowiecze-Oświecenie), (dir.) Dorota Szeliga i Ewa Dorota Żółkiewska, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2010, p. 49-55.

20. „Maksymilian Wikliński (1750- ?) na rozdrożu sztuk i światów. Estetyczne przemiany w polskich rękopisach podróży”, Francusko-polskie relacje artystyczne w epoce nowożytnej, red. Andrzej Pieńkos, Agnieszka Rosales Rodriguez, Warszawa, Wydawnictwo Neriton, 2010, p. 223-233.

21. „Od snu Kartezjusza do Snu d’Alemberta. Epistemologia sennych wizji u progu nowoczesności”, Królestwo. Świat wartości i antywartości w dawnych literaturach romańskich, red. Anna Gęsicka, Litteraria Copernicana nr 2(6), Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2010, p. 84-91, 228.

22. „Les élites polonaises et l’éducation au feminin”, Genre et éducation. Former, se former, être formée au féminin, (dir.) B.Bodinier, M.Gest, M.-F.Lemonnier-Delpy, P.Pasteur, Rouen, Publications des Universités de Rouen et du Havre PURH, 2010, s. 445-451.

23. „Émile, Émilie ? L’éducation des filles comparée à celle des garçons”, L’Éducation et les lumières. Colloque du 14 octobre 2005, Mémoires de l’Académie de Stanislas, supplément au tome XX 8ème série 2005-2006, Nancy, Imprimerie municipale, 2010, p. 23-28.

24. „Éclipse au féminin ? Lettre citée dans les romans de Prévost”, Exclusion/Inclusion au féminin, Romanica Wratislaviensia. Volume dédié à Madame Krystyna Gabryjelska à l’occasion de ses 70 ans, (dir.) Maja Pawłowska, Wrocław, Wydawnictwa Uniwersytetu Wrocławskiego, 2011, p. 145-156.

25. „Przyjemność podróżowania, czyli (tylko?) przyjemność pisania (o podróży)”, Przyjemność w kulturze epoki rozumu, pod red. Teresy Kostkiewiczowej, Warszawa, Wydawnictwo DiG, 2011, p. 283-291.

26. „Un ‘triangle des Mascareignes’ ? Bernardin de Saint-Pierre, La Marche-Courmont et le comte de Maudave”, Bernardin de Saint-Pierre et l’océan Indien, études réunies par Jean-Michel Racault, Chantale Meure et Angélique Gigan, Paris, Classiques Garnier, 2011, p. 69-86.

27. „Nowa i stara Heloiza, czyli Le Sacre de la femme”, Dawne literatury romańskie. Żywioły, temperamenty, charaktery, red. M. Abramowicz, P. Matyaszewski, Lublin, Wydawnictwo KUL, 2011, s. 191-205.

28. „De la Réunion à la Plaine : le ‘roman colonial’ de Marius et Ary Leblond dans La Pologne vivante (1910)”, Inspirations : English, French and Polish Cultures, ed. by Dorota Guzowska and Małgorzata Kamecka, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2011, p. 279-297.

29. „Za m’eskuze… Za vous emmerde : entre le colonial et le postcolonial, le travail de mémoire dans la prose de Jean-Luc Raharimananaˮ, Romanica Silesiana nr 6, Postcolonialisme et fait littéraire, red. A. Chmiel, Z. Szatanik, E. Szymoniak, A. Rabsztyn, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2011, p. 280-302.

30. „Voyage autour de l’écriture, ou comment contourner la mort : Xavier de Maistre et la mise en abîme d’un tournant”, w: Le Tournant des Lumières. Mélanges en l’honneur du professeur Malcolm Cook. Contributions réunies par Katherine Astbury et Catriona Seth, Classiques-Garnier, Paryż 2012, p. 163-177.

31. « De la lettre au voyage : la Pologne vécue et racontée par Bernardin de Saint-Pierre », De la lettre aux belles lettres, Études dédiées à Regina Bochenek-Franczakowa / Od litery i listu do literatury, Studia dedykowane Reginie Bochenek-Franczakowej, red. Wacław Rapak, Jakub Kornhauser, Iwona Piechnik, Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2012, p. 609-620.

32. [avec David Diop et Patrick Graille] „Introduction”, Dix-huitième siècle, L’Afrique, n° 44, 2012, co-dir., aux Éditions la Découverte, Paris, p. 5-26.

33. „Gdy słowo się dusi… Pieśń rozpaczy w powieściach Jean-Luca Raharimanany”, Kalejdoskop afrykański. Problematyka tożsamości w literaturach Afryki przełomu XX i XXI wieku, Renata Diaz-Szmidt, Małgorzata Szupejko (dir.) , Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Warszawa 2012, p. 233-250.

34. « Maximilien Wiklinsky (1750-?) ou comment on paye pour le mirage des îles », Mémoires de l’Académie Stanislas, t. XXVII, année 2012-2013, Nancy, communication à la séance du 8 février 2013, s. 309-321. Dostępny w sieci : http://www.academie-stanislas.org/TomeXXVII/Zatorska.pdf, 9.03.2017.

35. « Les Polonais à Paris au XVIIIe siècle », Stanislas Auguste, dernier roi de Pologne, collectionneur et mécène dans l’Europe des Lumières, publié sous la dir. de Małgorzata Maria Grąbczewska, « Mémoires de la Société Historique et Littéraire Polonaise », Paris, Institut d’Etudes Slaves, 2013, p. 63-72.

36. „Madame Geoffrin i Stanisław August: uzależnienie, obsesja czy polityczna strategia?”, Pharmacopea : uzależnienia, obsesje, konflikty, red. Maja Pawłowska, Tomasz Wysłobocki, 2013, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, p. 135-148.

37. „Intertekstualność Podróży do Polski Bernardina de Saint-Pierre”, red. Barbara Kowalik, Anna Pochmara, Acta Philologica nr 43, 2013, Wydział Neofilologii UW, Warszawa, p. 223-229.

38. „Marie-Thérèse Geoffrin – guwernantka Stanisława-Augusta”, Stanisław August i jego Rzeczpospolita. Dramat państwa, odrodzenie narodu, red. Angela Sołtys, Zofia Zielińska, Ars Regia, Warszawa 2013, p. 117-137.

39. „Entre le malgache et l’occidental : Za. roman de Jean-Luc Raharimanana”, .Actes du colloque „Corps et voix d’Afrique francophone et ses diasporas: poétiques contemporaines et oralité”, organisé par le Centre interuniversitaire d’Etudes Françaises, le Département d’Etudes Françaises de l’Université Eötvos Lorànd et l‘Institut de Recherche en Etudes théâtrales de l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, les 12-14 novembre 2012. Textes réunis par Sylvie Chalaye et Réka Toth. La Revue d’Études Francaises nr 18, Budapest, Centre interuniversitaire d’Etudes Françaises, 2013, p. 175-180 http://cief.elte.hu/la-revue-detudes-francaises/la-revue-d039etudes-francaises/numero-18?page=2, 24.02.2014

40. „Rytm słów, sugestywność obrazów. O prozie Raharimanany”, Madagaskar, (dir.) Anna Wasilewska et al., „Literatura na świecie” n° 7-8 (504-505), Instytut Książki, Kraków-Warszawa 2013, p. 307-314;

41. „Na początku był Madagaskar”, Madagaskar, red. Anna Wasilewska i zespół, „Literatura na świecie” nos 7-8 (504-505), Instytut Książki, Kraków-Warszawa 2013, p. 340-360.

42. „Le Vieux Paysan polonais de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre”, Auteur, personnage, lecteur dans les lettres d’expression française, (dir.) Marzena Chrobak, Jakub Kornhauser, Wacław Rapak, Księgarnia Akademicka, Kraków 2014, p. 231-240.

43. „Podróż w listach czy listy z podróży? Tajemnica krakowskiego Recueil de Lettres orientales 1754-1770”, Pismo, lektura, biblioteka w dawnych literaturach romańskich, (red.) Anna Rzepka, Dorota Pudo, Magdalena Wrana, Collegium Columbinum, Kraków 2014, p. 71-82.

44. „Voyage et fiction aux XVIIe et XVIIIe siècles : François Leguat et Maurice-Auguste Beniowsky, figures croisées”, Savoirs et fiction dans les litteratures romanes. Mélanges offerts à Barbara Sosien, dir. B. Marczuk, A. Kocik, Collegium Columbinum, Kraków 2014, p. 155-164.

45. „Szkoła po kreolsku czyli interkulturowość w powieści frankofońskiej na Réunion w XX wieku”, Ex Africa semper aliquid novi, t. II, red. naukowa Jacek Łapott, Marta Tobota, Muzeum Miejskie w Żorach/Polskie Towarzystwo Afrykanistyczne, seria „Polskie Poznawanie Świata”, Żory 2014, p. 367-381.

46. „Gdzie mistrzów dwóch…”, Mistrzowie i uczniowie. Przekaz i dialog kulturowy w dawnych literaturach romańskich, (dir.) Anna Loba, Joanna Dimke-Kamola, Wydawnictwa UAM, Poznań 2015, p. 357-367.

47. « Utopiser en catastrophe. Utopie et colonisation (XVIe-XVIIIe siècles) », Utopie et catastrophe. Revers et renaissances de l’utopie (XVIe-XXIe siècles), dir. Raphaëlle Guidée, Jean-Paul Engelibert, La Licorne n° 114, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 43-52.

48. „Les deux rives d’Auguste Lacaussade et d’Adam Mickiewicz: Du paradis de l’enfance à la maturité de l’exil”, Auguste Lacaussade en fraternité polonaise, Textes réunis par Prosper Ève, avec Justyna Bajda, Ronald Jenn, Université de Wroclaw, Association des Amis d’Auguste Lacaussade, Centre de Recherches et d’Études sur les Sociétés de l’Océan Indien, Université de Lille 3, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, distribution Épica Éditions, Saint-André -La Réunion, 2015, p. 117-125.

49. „Voyage en Silésie de Bernardin de Saint-Pierre ou les enjeux d’un conte philosophique”, Wiek Oświecenia nr 31: Bernardin de Saint-Pierre i jego koniec wieku/ Bernardin de Saint-Pierre et sa fin de siècle (red.) Izabella Zatorska, Miscellanea (red.) Teresa Kostkiewiczowa, Wydawnictwa Wydziału Polonistyki UW, Warszawa 2015, p. 125-136.

50. „Jean-Joseph Rabearivelo: kolonialny wyrobnik postkolonialnej sławy”, Współczesne literatury afrykańskie i inne teksty kultury w świetle badań postkolonialnych, red. Wojciech Charchalis, Renata Díaz-Szmidt, Ewa Siwierska, Małgorzata Szupejko. Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR,Warszawa-Poznań 2015, p. 283-297.

51. « La Genèse à réécrire ou comment inventer une origine (selon Rousseau et Diderot) », Rousseau et Diderot : traduire, interpréter, connaître, actes du colloque organisé à Varsovie du 2 au 4 décembre 2013, (dir.) Izabella Zatorska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016, p. 309-318.

52. « La ‘théologie du péché originel’ dans les trois romans indiaocéaniques de Loys Masson (1915-1969) », Homo spiritualis aux XXe et XXIe siècles, Wydawnictwo LIBRON, Kraków 2016, p. 151-160.

53. „Od miłości do świadomości: Marivaux i ‘dzieci natury’. Przełom, przemiana, przebudzenie?”, Przejścia i przemiany w dawnych literaturach romańskich, Wyd. UW, Warszawa 2016, p. 272-281.

54. « Nil tremendum ou les stratégies de conjurer la peur ancestrale dans les Lumières françaises. Jan Potocki et ses antécédents », Romanica Silesiana ”La Peur”, n° 11, z. 1, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Sosnowiec 2016, p. 35-43.

55. « Voyage à Rodrigues de Jean Marie Gustave Le Clézio, une clé de sens aurifère », Orbis Linguarum « Carrefour des sens 2 », n° 45, Wrocław 2016, p. 379-389.

56. « Les Hottentots versus les Madécasses dans les discours savants des 17e et 18e siècles », Continuités et ruptures des sources du savoir sur l’Afrique aux 17e et 18e siècles – Les Cahiers du GRREA 17/18, n° 1, Pau, Malais Éditeur, 2017, p. 63-78.

57. « D’Alembert et la Pologne », Revue de Métaphysique et de Morale 2017 – n° 1 : D’Alembert (1717-2017), (dir.) Véronique Le Ru, Paris, P.U.F., p. 31-43.

58. « ’Postkrytyczna’ powieść Marivaux, czyli kuchnia poliwalentna » [« Le roman ‘postcritique’ de Marivaux ou la cuisine polyvalente »], Literatura od kuchni w kręgu dawnej kultury krajów romańskich [Côté cuisine : la culture des anciens pays romans], (dir.) Anna Gęsicka, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2017, p. 127-147.

59. « Marivaux, Mercier, Rétif : trois „anti-badauds” dans les rues de Paris au XVIIIe siècle », Le badaus et le regardeur, (dir.) Jakub Kornhauser et Iwona Piechnik, Biblioteka Jagiellońska, Kraków 2017, p. 124-140.